Universidade Federal de Goiás
Faculdade de Letras
Departamento de Estudos Lingüísticos e Literários
Dicionário eletrônico de formas verbais compostas do português do Brasil:
Tipologia das expressões construídas com o verbo ter
Projeto nº 37000006
Maria Cristina Morais de Carvalho
macri090@yahoo.com.brFone: 92239707
Prof. Dr. Oto Araújo Vale
(orientador)
otovale@yahoo.com.br
Goiania
2004
Projeto de pesquisa
Dicionário eletrônico de formas verbais compostas do Português do Brasil
Plano de trabalho
Tipologia das expressões cristalizadas construídas com o verbo Ter.
Maria Cristina Morais de Carvalho
Resumo
Este trabalho é uma classificação dentro do aspecto sintático-semântico das expressões cristalizada construídas com o verbo ter. verificou-se em Vale (2001) que tais expressões são bastante complexas no que diz respeito as suas formações sintáticas e suas propriedades fossem analisadas. Para que esta análise tornasse satisfatória, utilizou-se a metodologia de Gross (1982) onde matrizes binárias são utilizadas para ressaltar as propriedades de cada grupo de expressão. Assim, vê-se que esse tipo de construção pode ser confundida com construções com verbo suporte e por isso, tais expressões foram divididas em 6 grupos.
Palavras-chave: expressões cristalizadas; verbo suporte; matrizes binárias
Introdução
Este projeto se inscreve dentro de um projeto maior que é o dicionário eletrônico de formas verbais composta do português do Brasil. Um bom número das formas verbais compostas foram listadas e classificadas em Vale (2001). No entanto, naquele trabalho não foram classificadas as expressões cristalizadas construídas com o verbo estar, ser, ficar, Ter, dar levar e fazer. No presente projeto, serão tratadas as expressões construídas com o verbo Ter.
Justificativa
Dado a relevância do verbo Ter e a grande quantidade de expressões cristalizadas que o contém, e a necessidade de dar prosseguimento ao estudo e tipologia estabelecidos por Vale (2001) – já que o trabalho citado não abordou tal verbo. Defende-se, então, a identificação dessas expressões levando em conta as propriedades sintático-semânticas de cada uma em particular. Desafio expressivo que contribui para a formação do dicionário eletrônico das formas verbais compostas do português do Brasil.
Dentre as 5500 expressões recenseadas por Vale (2001), havia cerca de 300 expressões construídas com o verbo Ter. essas expressões não entraram naquela classificação devido a sua grande produtividade e também ao fato das expressões com esse verbo sofrerem uma série de variações que apontavam para um trabalho específico. Por exemplo, é interessante notar que expressões construídas com o verbo Ter permitem muitas vezes sua comutação, com alguma distinção aspectual, com os verbos ficar e estar.
No entanto, isso não ocorre com todas as expressões:
esse fenômeno não parece ser previsível. Para verificar sua extensão, será necessário fazer a listagem das expressões construídas com esses verbos e olhar de perto suas propriedades sintáticas.
Arruda (1987) fez uma classificação com o verbo-suporte Ter para o português europeu. No entanto, ali não são tratadas as expressões cristalizadas. Faltam ainda trabalhos que tratem especificamente das expressões cristalizadas construídas com esse verbo.
Objetivos
Metodologia
A tipologia a ser estabelecida seguirá os princípios da teoria do Léxico-Gramática (Gross, 1975,1982). Para tanto, será levada em conta a estrutura de cada expressão em uma classificação feita em matrizes binárias. Nessas matrizes as linhas explicitam as expressões e as colunas as propriedades de cada expressão.
Resultados
De acordo com a teoria do Léxico-Gramática ( Gross,1982), as expressões coletadas foram divididas em 6 grupos, onde a estrutura sintática determinou a divisão entre esses grupos. Uma característica importante notada em todos eles é a presença do sujeito humano em todas as classes criadas:
(5)- Ana tem vista vários projetos de trabalho
(6)- Rui não tem segredos para Ana
Conclusão
No desenvolvimento deste projeto, algumas dificuldades surgiram no processo de classificação das expressões. A dificuldade em diferenciar expressão cristalizada e construção com verbo suporte levou a concluir que poucas expressões cristalizadas são construídas com o verbo ter. Apesar disso, esse pequeno número proporcionou resultados bastante produtivos, fazendo compreender melhor o aspecto sintático-semântico das expressões. A classificação aqui realizada é apenas preliminar e servirá para posteriores desdobramentos deste projeto.
Referências bibliográficas
ARRUDA, Lígia Maria de Melo- Contribuição para o Estudo das nominalizações com o verbo suporte Ter. Faculdade de letras da Universidade de Lisboa, Lisboa, 1987 ( Dissertação de Mestrado)
GROSS, Maurice. Méthodes en syntaxe. Paris: Herman,1975
GROSS, Maurice. Une classification des phrases "figées" du français. Revue québécoise de linguistique, Vol. 11, n.2, p.151-185, 1982
VALE, Oto Araújo. Expressões cristalizadas do português do Brasil: uma proposta de tipologia. Araraquara, 2001. Tese (Doutorado)- Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2001.